1. 弊社社長がビジネスプランコンテスト最優秀賞受賞
2. アラヤ 福岡に上陸
3. IRとマニュアルの意外な共通点
4. 2009年のアラヤカレンダー完成
---------------------------------------------------------------------
■ 弊社社長がビジネスプランコンテストで最優秀賞受賞
先日、11月14 日に行われた「みたかビジネスプランコンテスト2008」で、
弊社社長中嶌重富が、最優秀賞を受賞しました。
このコンテストは、「SOHO CITY みたか構想」を掲げる東京都三鷹市が、
新たな産業の創出と新事業へ進出する企業支援を行い、 産業の活性化を目指した取り組みです。
40以上の言語を翻訳、輸出企業と直接取引などのプランを紹介し、
顧客ニーズに合わせた対応、海外展開の成果などが高く評価されました。
応募総数59件の中から選ばれたことで、今後の成長にさらなる自信となります。
弊社社長ブログ「翻訳会社を設立して」
--------------------------------------------------------------------
■ アラヤ 福岡に上陸
東京、大阪に続く、アラヤの国内３か所目の拠点、 福岡支社が12月から営業を開始します。
主に、九州方面のお客様への窓口として、 アラヤのサービスをご提供させていただきます。
12月8日から本格的に始動いたしますので、ぜひともお立ち寄りください。
アラヤ株式会社福岡支社
住所：〒812-0013 福岡市博多区博多駅東3-12-1 アバンダント95ビル 8F
TEL：092-474-2711/FAX：092-474-2771（12月8日から）
最寄り駅：JR博多駅から徒歩10分
---------------------------------------------------------------------
■ IRとマニュアルの意外な共通点
外国人投資家の存在が大きくなった昨今、IR資料の英語ニーズは高まりつつあります。
ただ、これらのIR関係の資料は、いずれも短納期で、しかもミスが許されない、と、
なかなかの難物です。 また、IR資料というと、ビジネス翻訳の印象を持たれがちですが、
決算短信について言えば、繰り返しが多い、流用部分が多い、など、
実は技術翻訳の主役であるマニュアル制作と、非常に似ている部分が多くあります。
アラヤでは、多言語マニュアル作成の中で培ったエンジニアリング技術を生かして、
スマート、かつスピーディーな翻訳を提供いたします。
IR資料でお悩みの方、ぜひご相談くださいませ。
（本社営業：森島千穂）
---------------------------------------------------------------------
■ 2009年のアラヤカレンダー完成
2008年も残すところあと1か月を切りました。
毎年、大変ご好評いただいているアラヤのSASAOカレンダー2009年版が完成しました。
弊社アドバイザーでもある、画家・笹尾光彦さんの絵画のうち、 華道家元池坊と
コラボレーションした「いけばな」を描いた作品を中心に、 とても美しく仕上がっています。
今回も、使いやすい卓上タイプです。
ご希望の方にはお送りさせていただきますので、Eメール、電話等でお申し込みください。
