1. 取説のライティング、デザインの部署の立ち上げ
ベテランのテクニカルライターとマニュアル専門のデザイナーで新たなチームを結成しました。
よりわかりやすく、効率的な紙面構成の取説をご提案いたします。紙媒体はもちろんのこと、
HTMLやFlashによる動画コンテンツなど、さまざまな形式に対応します。
2. ALAYA社員の派遣業務スタート
お客様の会社の翻訳発注担当者としてALAYAの社員を派遣する業務を始めました。
マーケットのグローバル化、製品の世界同時立ち上げが当たり前の昨今、発注側にも
用語・表現管理のプロが必要というお客様の声におこたえした新しいサービスです。
3. グラフィックデザインの内製化
グラフィックデザインのプロを社員として採用。ビジュアルに特化した制作物や
定期刊行物などへの対応力が一段とアップしました。
4. 広報関連の制作・翻訳への取り組み
英文のスタイルガイド作成や業務工程の標準化などをお客様にご提案し、
採用していただきました。多言語展開のノウハウを、会社案内、社内報などマニュアル以外の
コミュニケーションツール制作に活かす試みの一環です。
5. 外国企業とのコラボレーション
中国とアイルランドに業務提携先を拡大しました。インド企業とのコラボレーションも計画中。
ALAYAのグローバルネットワークはますます広がっています。
6. 海外での印刷の受注・納品（ドイツ、中国）
ヨーロッパと中国の拠点で印刷サービスを開始しました。印刷物の色味や用紙の好みは
国によって異なるもの。現地の印刷所を使えば、より訴求力の高い制作物ができます。
もちろんコスト面でもメリット大です。
7. ヨーロッパ進出企業様に展示会への出展サポートを開始
ALAYA Europe GmbH（ドイツ、デュッセルドルフ）では日本企業のメッセ（国際展示会）への
出展サポートを開始しました。展示会場でのデモビデオの制作や通訳・コンパニオンの派遣など
きめ細かいサービスをご提供します。
8. Pマーク取得
より安心してお仕事を任せていただける会社になるためにプライバシーマークを取得しました。
9. 中国・アモイで社長講演
社長の中嶌がアモイ理工学院でALAYAの業務内容や起業について講演。熱心に聞いてくださった
日本語を学ぶ学生さんたちの中から、ALAYAの翻訳者が生まれるかもしれません。
10. 社員数増加
ALAYAの社員数が50名に到達。1年前は30名ほどだったのですから約1.6倍に！
仲間が増えていよいよ頼もしい＋楽しい会社になりました。
2008年のALAYAにますますご期待ください！
