Services
ソフトウェアのローカライズ
  • 日本語のソフトウェアの英語化(国際化)及び多言語へのローカライズ、海外ソフトウェアの日本語化ローカライズの両方向に対応しています。
  • ソフトウェアローカライズ業務に特化したプロジェクトマネージャーにて最適な管理を行います。

[対応言語]

特徴

  • ソフトウェアローカライズでの成否はデータの一元管理と仕様変更への対応によります。
  • 業界標準であるローカライズツールのAlchemy CATALYSTやSDL Passoloにてプロジェクトの統合管理が可能です。
  • 翻訳メモリの活用によりバージョン間の差分を自動検出して、旧版での翻訳済み文言の再利用によりコストダウンが実現できます。
  • 日本語版や英語版のソフトウェアの国際化対応のサポートもします。スムーズなローカライズにはオリジナルとなるアプリケーションの国際化対応が鍵を握ります。

実績

画像・映像編集ソフトウェア、音楽編集ソフトウェア、プリンタードライバ、電子白版ソフトウェア、ネットワーク管理ソフトウェア、医療機器用ソフトウェアなど

お問い合わせ