1. アラヤ中嶌社長、セミナーにてTM Serverの事例紹介
2. 中国語の句読点について
3. こころを射るキャッチフレーズの秘密 コピーの虎！－岩永嘉弘氏の新刊発売
---------------------------------------------------------------------
■ アラヤ中嶌社長、セミナーにてTM Serverの事例紹介
去る6月9日、SDL トラドス ジャパンによる製品紹介セミナーが開催されました。
TM Serverを導入し、活用している会社として中嶌社長がアラヤの事例を紹介しました。
翻訳メモリーを共有することで、品質を落とさずに翻訳の速度を向上させるTM Serverですが、
導入している翻訳会社は、国内でもまだ数社。
実際に業務に利用しているアラヤの話には、参加者の皆さんに大変興味を
抱いていただけたようです。
マニュアルなどの大量の翻訳は、ぜひアラヤへご相談ください。
---------------------------------------------------------------------
■ 中国語の句読点について
中国語の句読点は主に３種類。「。」「，」「、」を使い分けます。
「。」については日本語の句点同様、文末に施されますが、「，」と「、」は
用途も意味も違うので要注意です。
「，」・・・日本語の読点「、」同様、文を読みやすくするために文中に使われる
「、」・・・並列の意味があり、単語を並べる場合に使われる
*例えば、日本語の「筆と墨と紙」は中国語では「筆、墨、紙」となります。
「筆，墨，紙」では少し不自然になります。
---------------------------------------------------------------------
■ こころを射るキャッチフレーズの秘密 コピーの虎！－岩永嘉弘氏の新刊発売
アラヤのパートナーであるロックスカンパニーの代表、岩永嘉弘氏が
ネーミングの本に続き新たにキャッチフレーズについての本を出版されました。
キャッチフレーズは、広告だけのものではない！
メールの件名もキャッチフレーズ！
そう語る岩永氏の本を読めば、クライアントのこころを射る企画書も書けてしまうかも！
