1. ALAYAが出展 ！「ESEC」 開催中
2. 本社 4Fにも“Work in the Gallery”
3. PR動画第2弾 「ALAYAをご紹介」
4. 公式サイト トップページをリニューアル
5. 海外出張リポート（アメリカ、台湾）
---------------------------------------------------------------------
■ ALAYAが出展！ 「ESEC」 開催中
今日13日から、東京ビッグサイトで開幕した「第12回組込みシステム開発技術展（ESEC）」。
組込みシステム関連では、日本最大となるこの展示会に、
ALAYAはローカライズ企業として、初めて本格出展しています。
ALAYAのブース位置は「東44-13」。
会場のエントランスから、マイクロソフト社のブースに続くメーン通路に面しています。
『赤』と『白』で色彩を統一された、カフェさながらのおしゃれなデザインです。
「組込みシステムのローカライズ」をテーマに
ソフトウエアの多言語ソリューションをご提案します。
また「～グローバル展開を成功に導く～ローカライズ スピードアップのご提案」と題し、
ブースにて1日3回（11:00、13：30、15：30）、プレゼンテーションを行っています。
入場券をご希望の方は、本社までお電話にてご連絡ください。
15日まで開催していますので、ぜひとも、お立ち寄りください。
ESEC 第12回 組込みシステム開発技術展
--------------------------------------------------------------------
■ 本社 4Fにも“Work in the Gallery”
ALAYAでは、業務拡大に伴い、本社オフィスの増床を行いました。
従来の2階に加えて、4階の西側のフロアに、編集部門の一部を移動しました。
4階のオフィスのデザインももちろん、『赤』と『白』を基調にしており、
たくさんの絵に囲まれた、ALAYAのおしゃれなオフィスのイメージそのままです。
明るいカフェコーナーもあり、スタッフたちにも早速、好評です。
---------------------------------------------------------------------
■ PR動画第2弾 「ALAYAをご紹介」
社内のスタッフで制作している、ALAYAのPR動画シリーズ。
先月、公開した第1弾に続き、第2弾が完成しました。
今回は、弊社社長・中嶌重富が、ALAYAについてご紹介します。
内容は「なぜデザインオフィスなのか」「語学のエキスパートたち」など。
ぜひ一度、ご覧ください。
eyeVio: Welcome To ALAYA Shigetomi Nakajima
---------------------------------------------------------------------
■ 公式サイトのトップページがリニューアル
ALAYAの公式サイトのトップページを、このたびリニューアルしました。
新たに「ALAYA NEWS」を設け、 ALAYAの最新ニュースが、一目でわかるようになりました。
また、おすすめのALAYAのPR動画にも簡単にアクセスできます。
今後、さらに内容を充実していく予定です。ぜひご期待ください。
アラヤ株式会社 The Best of Communication
---------------------------------------------------------------------
■ 海外出張リポート（アメリカ、台湾）
１．ソフトウエア大国で見いだした新たなマニュアルのかたち
アメリカ・シアトルで行われた「Writers UA Conference for Software User Assistance」は、
ソフトウエアのヘルプライター、UI設計者ら向けのセミナーが中心でした。
世界の産業構造が、ハードウエアからソフトウエアに移行する中で、
ソフトウエア大国のアメリカでは、ヘルプ作成に関しても新たな技術が導入されており、
特に大量の文書を扱うヘルプにおいては、コンテンツマネジメントが重視されています。
ソフトウエアのヘルプに限らず、コンテンツマネジメントに注力することは、
品質の均一化、作業の効率化につながるため、
さまざまなマニュアル制作のかたちも今後、大きく変わっていくことが予測されます。
アラヤは、こうした技術を蓄積していくことで、
必ずお客様のお役に立てることと確信しております。（本社・編集 松本和宏）
２．LISA Forum Asia 2009に参加して
4月上旬、台湾・台北市で行われたカンファレンス。
日本からの数少ない出席者の一人でしたが、ローカライズの標準規格と最新技術、
またそれらの応用方法をより深く理解する機会となりました。
最新技術として紹介されていた、クラウドソーシングを用いた翻訳手法や
DITAに代表されるオープン標準を中心としたコンテンツ管理方法は
既にアラヤでも取り組みを行っている事柄でもあります。
こうした最新技術や情報を、具体的なサービスとして
お客様へご提案できる日を楽しみにしております。（本社・編集 河上晃一郎）
