1. 皆さまの未来をアラヤがサポートします
2. 中国・アモイ、大連出張 レポート
3. 「翻訳」に携わるスタッフを募集中
4. 米・シアトルの会議にアラヤが参加
5. 「組込みシステム開発技術展」に出展決定
---------------------------------------------------------------------
■ 皆さまの未来をアラヤがサポートします
未来を描いた昔の映画には必ずテレビ電話が登場しましたが、
今では携帯電話でも利用できるほど、身近なものになってきました。
アラヤでは、東京、大阪、福岡の各支社をつなぎ、
テレビ会議を開くことが日常化しつつあります。
技術の進歩は、時間とコストの効率化を可能にします。
アラヤは、翻訳においても新しい技術を導入し、品質を維持しつつ、
お客様の望む速さとコストをご提供できるよう、日々努力しております。
皆さまの未来を、アラヤが身近でお手伝いいたします。
（本社営業・今津啓）
--------------------------------------------------------------------
■ 中国・アモイ、大連出張 レポート
2月16日から1週間、中国のアモイと大連に出張しました。
主な目的は、英語と多言語の訳文を合わせて「メモリ」をつくる作業、
TM（翻訳メモリ）のアライン作業を、現地のスタッフに対して講習を行うことでした。
実際にアモイ、大連に行くことで、初めてわかった部分も多かったのですが、
特に現地のスタッフに会うと、仕事に対してすごく真面目で、
専門用語への理解力もあり、とても意欲的だと感じました。
出張での経験を、今後の仕事にぜひ生かしたいと思います。
（本社編集・小林有香）
---------------------------------------------------------------------
■ 「翻訳」に携わるスタッフを募集中
アラヤでは現在、翻訳・ローカライズの企画営業と、
取扱説明書の制作・翻訳ライター、コーディネーターなどを募集しています。
求人を掲載している「マイナビ転職」の担当者によると、
「世界的な景気低迷により、全体的に募集が減少する一方で、
応募者は増加傾向にありますが、その中でも、
今回の職種に対する応募は多く、その人気ぶりに驚いています」とのことです。
3月9日まで受け付けています。
---------------------------------------------------------------------
■ 米・シアトルの会議にアラヤが参加
アメリカのシアトルで、3月29日から4月1日まで開かれる、
「第17回 WriterUA ソフトウェアユーザー ヘルプ ライターズ会議
（WritersUA Conference）」に、今回、アラヤから2名のスタッフが参加します。
この会議は、ユーザーヘルプの作成に関わるプロの人材を対象に、
ソフトウェアのユーザーに対するサポートなどの最新情報を提供する場となっています。
過去16年間で、アメリカやカナダをはじめ、合計8,500人以上が参加しています。
---------------------------------------------------------------------
■ 「組込みシステム開発技術展」に出展決定
アラヤでは、5月13日から15日まで、東京ビッグサイトで開催される
「第12回組込みシステム開発技術展」にブースを出展します。
組込みシステム開発に必要なハードウェア・ソフトウェア・コンポーネントから、
開発環境までが一堂に集結する展示会です。
今回のアラヤのテーマは「組込みシステムのローカライズ」です。
詳細については、次号以降でお知らせいたします。
