■□■ ALAYA 2008年10大ニュース ■□■
1. ALAYA大阪支社を開設
関西方面のお客様へのサービスの充実を目指して、4月に大阪に拠点を開設しました。
多言語マニュアル制作を中心に、早くもお客様からご好評をいただいております。
3名からスタートしたスタッフ数も今では15名まで増え、12月にはオフィスの増床も行いました。
2. ALAYA香港誕生！
大連に続き、中国での2つ目の拠点となるアラヤ香港有限公司を8月8日に設立、
9月から本格的な業務をスタートしました。
印刷などさまざまなサービスで、日本企業をはじめとする法人クライアントのサポートを
行っています。
3. ALAYA福岡支社がスタート
東京、大阪に続く、国内3か所目の拠点、 福岡支社が12月から営業を開始しました。
主に、九州方面のお客様への窓口として、 ALAYAのサービスをご提供させていただいて
おります。
4. ALAYAの会社案内がリニューアル
ALAYAの会社案内を9月に一新し、お客様から大変好評です。
弊社のアドバイザーでもある画家・笹尾光彦さんの絵画をふんだんに使い、 前回同様、
デザイナーの阿部克昭さんがデザイン。おしゃれなパレット型の絵ハガキも人気です。
5. Work in the Gallery
東京本社のオフィスを、スタッフ数の増加に伴い、2月に増床しました。
特に新しいオフィスは “Work in the Gallery”のコンセプトのもとで、
笹尾光彦さんの明るい色使いの作品が並び、まさに画廊さながらのオフィスとなっています。
6. 弊社社長、ビジネスプランコンテストで最優秀賞受賞
弊社社長中嶌重富が11月、「みたかビジネスプランコンテスト2008」で
最優秀賞を受賞しました。
40言語以上を翻訳、輸出企業と直接取引といったプランを紹介し、
海外展開などが評価されました。
また、インターネット動画「賢者.tv」にも登場しました。
7. 特殊言語のTRADOS導入
これまで一部の特殊言語に対応していなかった翻訳支援ソフト「TRADOS」ですが、
ALAYAでは３月、特殊言語でのTRADOS翻訳を導入しました。
8. XMLのローカライズ（多言語翻訳）対応
PDF、WEB、ケータイサイトなどに変換可能なXMLは、
データの資産価値を高める強力なソリューション。
ALAYAでは、SGML/XMLのデータ構造分析から翻訳ファイル作成、エンジニアリングまで、
お客様のご要望に応じて行っており、ご依頼やお問い合わせも増えています。
9. 新しい受発注管理システムの導入
ALAYAでは７月から、社内において、新しい受発注管理システムを導入しました。
お客様からの受注から発注までのプロセスの管理を一元化することにより、
以前よりスムーズに作業が行えるだけでなく、通常業務において、
さまざまな威力を発揮しています。
10. 社内報の制作・多言語展開
グローバル企業において、社内における企業ブランドの浸透と社員の一体感を図るため、
社内報の多言語展開が注目されています。
ALAYAは多言語広報資料のデザイン、翻訳などもサポート。WEB等にも対応可能です。
