1. 印刷産業総合見本市（Drupa）出張報告
2. 大連ALAYA 急成長中
3. ALAYAの業務案内パンフレット
---------------------------------------------------------------------
■ 印刷産業総合見本市（Drupa）出張報告
ベルギー出張の帰途、営業と情報収集を兼ねて、5月29日から6月11日まで
ドイツ・デュッセルドルフで催された印刷産業の総合見本市Drupa 2008を訪ねました。
今回で14回目を迎えるDrupaは、4年に1度開催される、いわば印刷業界のオリンピック。
今年は世界52カ国・1971社が出展しました。
「インクジェットDrupa」の前評判通り、インクジェット関係の新しい技術を中心とした
デジタル印刷のホールが特に盛況。
会場は最新情報を収集しようと世界138カ国から訪れた39万人あまりの業界関係者の熱気に
包まれていました。（本社営業：森島）
--------------------------------------------------------------------
■ 大連ALAYA 急成長中
6月24日から3日間、中国・大連にあるALAYAの拠点「大連艾拉雅 信息科技有限公司」
（艾拉雅＝アラヤ）を訪問しました。現在、スタッフは14人 （うち日本人2人）。
主な業務は、多言語マニュアルの編集やチェック、 DTPなど。
オフィスが印刷工場内にあるため、印刷の手配にも対応しています。
経済成長の著しい中国だけに、スタッフのやる気とパワーは素晴らしく、
今後もどんどん伸びていく可能性を大いに感じました。 （大阪支社：飾磨亜紀）
---------------------------------------------------------------------
■ ALAYAの業務案内パンフレット
ALAYAのサービスをコンパクトにまとめたパンフレットを作りました。
翻訳、テクニカルライティング、デザイン、英文テープ転書などのご案内のほか、
翻訳や印刷の見積の取り方、TMサーバーの仕組み等、豆知識も掲載。
いつもお手元に置いていただけるよう、葉書程度の小さなサイズにしました。
ご希望の方はメールにてご請求ください。PDF版はHPからご覧いただけます。
