|
アラヤニュースTraCo◆◇ボーダレス化する翻訳業界◇◆2009年10月7日
◆◇◆◇◆◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TraCo ～アラヤのトピックスとトレンド～
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ by 虎子 ◆◇◆◇◆◇
■□■ Topic ■□■
1. TDAに加盟しました
2. 営業部にCRMを導入しました！
---------------------------------------------------------------------
■ 多言語翻訳データの再編と統合
翻訳サービスを利用する際にまず頭をよぎる懸念のひとつは、
用語の取り扱いではないでしょうか。「社内の翻訳は業界のスタンダードに則っているのか」、
「外注したいけれど、用語が心配」など、 用語をめぐるご意見は数多く寄せられます。
特殊分野になればなるほど、用語の取り扱いは翻訳の質を
大きく左右する課題のひとつでしょう。 また、翻訳の需要がますます増える中、
現場でますます細分化される 専門分野に特化した翻訳者が不足しているのも事実です。
世界の翻訳業界では、そんな悩みを解決し、翻訳の質と効率のさらなる向上を
目指そうという新たな試みが始まっています。
アラヤもローカライズ業界のトップサプライヤーとして、
いち早くその取り組みに乗り出しました。
TDA－TAUS Data Association－は、2008年6月に分野・業界の枠組みを越えた
翻訳技術の改革を目指して設立された非営利組織です。
TAUSとはTranslation Automation User Societyの略で、参加企業が構築した
翻訳メモリや用語集といった言語データを共有化し、 訳語検索を目的とした
データベースへのアクセスを提供しています。
技術翻訳において、優れた対訳サンプルはどんな辞書にも 勝るとも劣らない強い見方です。
これまでに蓄積された 膨大な翻訳データを共有財産として、業界間あるいは
その垣根を越えて活用しようという試みはまさに画期的で、
翻訳界に旋風を巻き起こそうとしています。
アラヤは今年9月、TDAに加入しました。
TRADOSなどの翻訳支援ツールを使ったワークフローの自動化に加えて、
さらに充実したサービスのご提供に努めてまいります。
こんな分野の翻訳もできますか、等お気軽にお問い合わせ下さい。
--------------------------------------------------------------------
■ 翻訳＋αで海外進出をお手伝いします
マーケットがグローバルになればなるほど、 開示を求められる情報は増える一方で
発信する情報の質や工夫がますます問われます。
アラヤは、海外市場でご活躍される日本企業を、 翻訳サービス＋αを通して応援しています。
読み手の視点を踏まえたドキュメント作りをモットーに、 マニュアルのライティング、
ＩＲの企画・提案、Websiteや 会社案内等広報物のトータルデザイン等、
海外向けの 情報発信をゼロからお手伝いします。
海外向け新製品の発売時、ブランドの立ち上げ時など、 是非アラヤにご相談下さい。
|
