ALAYA

  • コンサル・翻訳
  • 言語コーディネート

『海外の方に、内容がうまく伝わらない』 悩み解消!

ワーキンググループ・ミーティング
文章に込められた想いや背景、企業文化を理解し、 “本当に伝えたい“翻訳を効率的に提供します。
ネイティブ翻訳者を含めた関係者が一堂に会する「ワーキンググループ・ミーティング」を翻訳前に実施しています。
<特徴>
■対象国(対象言語)のネイティブ翻訳者の選定
■事前の原稿リーディング
■対面あるいはテレビ会議のセッティング(半日・終日)
■翻訳の基本方針のオーソライズ
■キャッチコピーワード・原文に忠実に表現する箇所の整理 お客さまの想いを翻訳者に直接伝え、基本方針を全員が共有することで、翻訳工程の効率化が可能!特有のフレーズ・日本語独特な表現など注意点をその場で確認します。