ALAYA

  • UI翻訳
  • 翻訳

ユーザーインターフェイスに最適な翻訳を!!

組み込みUIのローカライズ
機器の画面に表示されるメニューやメッセージを多言語へローカライズします。
デジタルカメラやプリンター、携帯電話から、医療機器や産業機械にいたるまで、幅広い分野に対応しています。
画面のサイズやUIデザインに依存する文字領域に合わせた最適な訳語を選定します。
【特徴】
■狭い領域内に文字を確実に収めるために、領域溢れや改行処理をマクロなどにより機械的に管理
■翻訳者は仕様を理解し、適切な翻訳をすることで、品質確保に繋げる
■訳後に実装された実機操作によるQA(品質チェック)
【実績】
デジカメ(コンパクト/一眼)、カムコーダー、テレビ、DVD/BDレコーダー、アンプ、携帯オーディオ、携帯電話、カーナビ、プリンター/複合機、医療機器、産業機器など