ALAYA

  • ソフトウェア
  • 翻訳

実機検証もネイティブにお任せ!

ソフトウェアのローカライズ
日本語ソフトウェアの英語化(国際化)及び多言語へのローカライズ、海外ソフトウェアの日本語化ローカライズの両方向に対応しています。
ソフトウェアローカライズ業務に特化したプロジェクトマネージャーによって最適な管理を行います。
【特徴】
■業界標準であるローカライズツールのAlchemy CATALYSTやSDL Passoloにてプロジェクトの統合管理が可能
■翻訳メモリの活用によりバージョン間の差分を自動検出、旧版での翻訳済み文言の再利用によりコストダウンが実現可能。
■スムーズなローカライズのための、日本語版・英語版ソフトウェアの国際化対応のサポート
【実績】
画像・映像編集ソフトウェア、音楽編集ソフトウェア、プリンタードライバ、電子白版ソフトウェア、ネットワーク管理ソフトウェア、医療機器用ソフトウェアなど