ALAYA

  • 翻訳・チェック
  • コンサルティング
  • プロジェクトマネジメント
  • ライティング

世界のデザイン賞に応募してみませんか?

デザインの力に対する期待と関心が高まる中、世界三大デザイン賞であるiFデザイン賞、レッドドットデザイン賞、IDEA賞など世界各地のデザイン賞に日本企業の注目が集まっています。

応募にあたっては賞のコンセプトを理解した申請書類のローカライズが重要。
アラヤは世界のデザイン賞応募のサポートをいたします。

サポート内容
審査基準の理解

各賞の「審査基準」には、日本人の感覚ではすぐには意図が理解できないものや、日本ではあまり重要視されていない項目が含まれていることがあります。
海外の審査員が注目するポイントをその国の文化・時代背景・マーケットを理解したネイティブと共に分析し、クライアント様と一緒に現地の審査基準の正しい解釈をしていきます。

訴求力のある申請書類の作成

状況に応じた方法をご提案させていただきます。

  • アラヤの翻訳者が開発者様にインタビュー、英語でライティング
  • アラヤのライターが開発者様にインタビュー、日本語でライティングの上、アラヤの翻訳者が英語で表現
  • 担当者様が作成された日本語の文章をアラヤが英語で表現 など

いまや、デザインは機能や色・形の役割だけではなく、ビジネスにおいて本質的な価値を作り出すための役割を担っています。デザインを評価されることは、グローバル展開において説得力を持ちます。
世界のデザイン賞への応募を検討してみませんか。

お問い合わせはこちら