翻訳・DTPの
業務効率アップとコスト削減

Adobe Illustrator（Ai）ファイルから翻訳テキストを抽出する必要がなくなりました！

一般的にIllustratorで作成したポスターやチラシ、リーフレットなどを翻訳する場合は、まずテキストをコピペでExcelやWordに抽出して翻訳原稿を作成します。翻訳後は訳文をIllustratorの該当箇所にふたたびコピペする作業をしなくてはなりません。
そのため、翻訳原稿の作成やIllustratorと翻訳原稿の位置の照合などの手間がかかり、凡ミスを招くことも少なくありませんでした。

アラヤでは専用ツールの活用により、Aiファイルから自動でテキストを配置順に抽出して翻訳、その後原文を自動で訳文に置換えたAiファイルを納品することが可能です。

メリット

「Adobe Illustrator用翻訳テキスト抽出・置換ツールの活用」

• Illustrator⇔翻訳原稿間でのコピペ の作業が不要
• DTPのコストダウン
• DTP納期の短縮
• コピペ での凡ミス削減による品質の維持

さらに、翻訳支援ツールを使うことで、翻訳メモリを利用することが可能となり、以下の効果を得ることができます。

• 新規の翻訳箇所が減ることによるコストダウン
• 翻訳納期の短縮
• 表現の統一、訳語のブレの削減による品質の維持

テキストの分量やコンテンツの内容等により効果は異なります。