CREATIVE TRANSLATION とは アラヤは、お客さまと共に考え課題を共有し、翻訳だけにとどめない、コ……

取扱言語は50言語以上！ アラヤの翻訳の特長は、世界50以上の取扱言語と幅広い分野への対応力。取扱説明書から会社案内、……

翻訳のワークフローとプロジェクト体制 アラヤの翻訳サービスは、お客さまが必要とされる品質の翻訳を生み出すことを目的に、……

日本に住んでいる外国人で、「日常生活に困らない言語」を「日本語」とした人は約63%、「英語」と答えた人は約44％という調……

アラヤでは、医療系計測器メーカー様が提供するヘルスケアアプリのピクトグラムをデザインしました。 ピクトグラムとは、文字……

スマホやカーナビ、電子辞書など各種端末やアプリに組み込まれている多言語文字入力システム。アラヤでは、この文字入力システム……

非財務情報を世界に伝える 統合報告書やサステナビリティレポートを発行する企業が増えています。 持続可能な社会の実現の……

デザインの力に対する期待と関心が高まる中、世界三大デザイン賞であるiFデザイン賞、レッド・ドット・デザイン賞、IDEA賞……

アラヤではプロジェクトマネージャーと映像クリエイターがタッグを組み、マニュアル動画を制作します。 プロジェクトマネージ……

Lottie（公式サイト：https://airbnb.design/lottie/）とは、Airbnbが開発しているA……

働き方改革や新型コロナウイルス感染予防対策により、営業活動が訪問からオンラインへと変わってきています。このような状況のも……

アラヤがサポートするトリセツ用スタートアップCMS デジタルマーケティングに注力しようとする場合、企業がまず検討するこ……

翻訳・DTPの業務効率アップとコスト削減 イラストレータ（Ai）ファイルから翻訳テキストを抽出する必要がなくなりました……

～アラヤが考えるデザインとは～ アラヤにおけるデザインの役割 アラヤは、トランスレーションサービスで培った経験や技術……

インバウンド、海外展開のビジネスシーンで、ナレーション入り動画の活用が増えています。 さらに、コロナ禍で訪問による営業……

展示会用動画を手軽に作る方法 PowerPointのアニメーションを活用、BGMを埋め込んで制作をしたアラヤの「フィロ……

プロセス設計で解決に導く翻訳デザイン アラヤは、お客さまの「世界に伝えたい」における課題発見のお手伝いと、顕在化した課……

海外のデザイン賞応募の英語文章作成を数多く手掛けているアラヤが、グッドデザイン賞応募に必要な英訳のお手伝いをします。 ……

変化するアニュアルレポートへの対応 昨今、統合思考に基づくアニュアルレポートや統合報告書を作成する企業が増えています。……

ワンストップで字幕翻訳から動画への字幕追加まで Youtubeやデジタルサイネージの活用で、PRツールとして注目される……

アラヤでは世界のデザイン賞の応募サポートをしています。 通常、海外のデザイン賞応募に必要な英語のデザイン説明文作成がサ……

ネイティブスピーカーによる高品質な音声データをご提供！ 多言語によるアナウンス音声は、的確に「伝わる」ことが重要です。……

英語のダジャレや今どきの話題をさりげない日本語に タカラトミー様が日本で販売する「開封するまで何が入っているか分からな……

異なる日本人と外国人のデザイン感覚 外国人向けの会社案内や製品パンフレットの制作において、言葉と同様にデザインは重要な……

機器の画面に表示されるボタン、メニュー、メッセージなどのユーザーインターフェイス（UI）は、利用時において、ユーザーが「……

ドキュメントの多言語展開における日本語の重要性 マニュアルの多言語展開において、翻訳の原稿となる英語の品質はとても重要……

「情報デザイン」とは、さまざまな情報を目的に応じて収集、整理、分析、表現をすることで、受け手にわかりやすく伝える手法です……

翻訳プロセスの業務の自動化・効率化を実現 「世界に伝える」課題はさまざまですが、業務の効率化、納期短縮に取り組まれてい……

アラヤのエピソード アラヤのオフィスには、生命力溢れる赤を基調とし、アートモチーフが印象的な、画家 笹尾光彦の絵画が数……

《ALASA NEWS》 Untouched Hokkaidoのウェブサイト・スペシャルビデオ制作 アラヤサッポロ&……

海外市場の販路拡大にあたっては、言語の視点からのローカライズはもちろんのこと、市場調査、代理店選定、現地のパートナー選定……

外国人学生・教員受入の体制づくりサポート 昨今、大学ではグローバル化の一環として外国人留学生や外国人教員の受入に積極的……

企業のグローバル化に伴い、海外の組織と共同で会議をしたり、開発を進めていくケースは珍しくなくなりました。 世界各地の拠……

アラヤでは、鉄道会社様向けに外国からのお客さま対応力を高めるためのセミナーを企画・開催しています。 セミナーは、座学3……

海外の企業・団体に関するカスタマイズ調査 海外にパートナー企業を求める場合は、相手企業のさまざまな情報をつかむことが重……

機械翻訳の導入・運用方針のためのサポートプランを展開 機械翻訳はコストがおさえられ、短時間で大量の翻訳が可能。 だけ……

機械翻訳は、ニューラル翻訳（NMT）の登場により、飛躍的に流暢なものとなりました。 ご存じの通り、重要単語が抜け落ちる……

海外ビジネス展開で重要な商品名・ブランド名。 ネイティブ視点で、文化・宗教などに配慮した効果的なネーミング開発をサポート……

海外の展示会出展や外国人向けのイベントの開催など、英語版の企業PR資料の作成を検討されるお客さまも多いのではないでしょう……

ブランドイメージを左右する用語集の作成 WEB・カタログ・マニュアル・製品で、同じ用語なのに英語表現がばらばらというよ……

翻訳支援ツールを使用する際に重要となるのは、「翻訳メモリ」と「用語集」。 ところがこの2つ、きちんと運用されていないこ……

海外企業との契約で気をつけるべきこと 海外の企業と取引をする際、英語で契約書を交わす場合があります。 この場合、気を……

コンテンツ・翻訳・動画事例からみる制作の重要点 動画制作・ナレーション収録パートナー クロスコ株式会社が作成した海外展……

アラヤは、看護学生が「臨床で本当に役立つ英語力」を習得するための英文看護教材開発プロジェクトにおいて、プロジェクトマネー……

《ALASA NEWS》 アラヤサッポロが企画・協力する「嗜好調査」 アラヤサッポロ㈱は、アジア市場での北海道産食品……

《Düsseldorf NEWS》 海外製品・サービスの日本市場でのプロモーションを支援します！ ALAYA Eur……

アラヤでは、プロジェクトマネージャーについても、クライアント様ごとの担当制をとっております。 クライアント担当制のメリ……

《大連アラヤ NEWS》 日本基準の品質を中国拠点でリーズナブルに！ DTPから印刷・製本・配送までワンストップのサ……

ワーキンググループ・ミーティング 文章に込められた想いや背景、企業文化を理解し、 “本当に伝えたい“翻訳を効率的に提供……

「翻訳支援ツール」と「翻訳メモリ」 文章の重複が多い取扱説明書や仕様書などの技術系文書の翻訳には、「翻訳支援ツール」を……

《Düsseldorf NEWS》 ヨーロッパ進出の日本企業を応援します！ ALAYA Europe GmbH（ドイ……

《ALASA NEWS》 アラヤサッポロが企画・実施する『実践！パワーアップセミナー』 アラヤサッポロ㈱は、タクシー……

コミュニケーションツール開発 外国人旅行者や、耳や言葉の不自由な利用客に対するコミュニ ケ－ションの支援ツ－ルとして、……

方言リサーチ 日本語にも方言があるように、外国語にも方言があります。 カーナビゲーションシステムなど海外へ輸出される……

全ての人に伝わる英語 訪日外国人の増加に伴い、ローカル鉄道の車内放送用音源の工夫も必要となります。 英語を第二外国語と……

マーケティング文書のコンセプトワーク 課題解決の手法として、アラヤのネイティブスタッフを交えたブレインストーミングを実……

取扱説明書やオンラインヘルプなどを制作します。 資料を元にゼロから書き起こします。新しいドキュメント形態の提案やデザイ……

インバウンドソリューション 訪日外国人向けのコンテンツのご提供。キャンペーン活動の企画・運営。 各種ツールのご案内な……

英語で執筆された論文・プレゼンテーション原稿・契約書・ビジネス文書などをチェックし、添削・修正を行います。専門分野を熟知……

せっかくの写真もデザインも、どこかで聞いたことのあるような自前のコピーで台無しになってしまった、という経験はありませんか……

社内用の内容確認のための翻訳から正式文書としての契約書・金融系翻訳まで、豊富な翻訳者ネットワークでお客さまの希望に沿った……

最新医療のプレスリリース、治験関連書類、論文など、さまざまな医療文献の翻訳に対応しています。 特徴 医療文献に使……

国内企画製品の海外での開発・設計や、海外の技術導入などにおいて、仕様書や各種技術情報を短期間で翻訳する需要が増加していま……

ソフトウェアのローカライズ 日本語ソフトウェアの英語化（国際化）及び多言語へのローカライズ、海外ソフトウェアの日本語化……

ウェブデザイナーやプログラマーとともに、新規サイトの企画から、多言語化までのプロジェクトを一括管理します。 特徴 ……

ALAYAの翻訳の特長は、取扱言語の豊富さと、対応分野の幅が広いことです。 翻訳は原則として仕上がり言語を母国語とする翻……

企業に関心があるユーザーに対してピンポイントで自社の宣伝ができることや、ユーザーの「生の声」を商品・企画開発に活かせる大……

アラヤのソリューション 翻訳開始前に丁寧にヒアリングを行い、お客さまの製品・サービスを正しく、わかりやすく伝えます。事……

マインドイノベーションプログラム どんなに「しくみ」をつくっても、働く人の「やる気」がおきなければ課題解決は進みません……

翻訳費用を一括精算 迅速な翻訳が必要なケースで、1件ごとに見積をとったり、稟議にかけたりしている時間や手間は煩わしいも……

プロジェクト設計の際にプロセスを分解してみると、基準が明確ではないことがよくあります。 アラヤでは各プロセスの基準を丁……

文書リサイクルを促進 デジタルデータとして文書を共有するにはとても便利なCMS。 アラヤのエンジニアリングチームは、……

検証と評価 アラヤが重要視しているのは、UIローカライズの検証方法と評価をする際の、評価基準。カーナビゲーションシステ……

QCDバランスコントロール 予算も日程も限られるローカライズ業務。毎回なんとか納期までに間に合わせることを優先し、コス……