プロセス設計で解決に導く翻訳デザイン

アラヤは、お客さまの「世界に伝えたい」における課題発見のお手伝いと、顕在化した課題を共有し、解決のための設計図を一緒に描くソリューションを『クリエイティブ・トランスレーション』と定義しています。

例えば……
外国人向けの「会社案内」を制作することになった時、まず考えるのは日本語の「会社案内」の翻訳。果たして、日本語をそのまま外国語に翻訳して、伝えたい内容がちゃんと伝わるのでしょうか。

会社案内の「社長メッセージ」や「ビジョン」「モットー」は、日本人に訴求力のあるキーワードやキャッチコピー。
「沿革」「歴史」も日本人の興味をひくストーリーや表現になっています。
言語が置き換わったとしても、文化の違う外国人には理解できない内容になる可能性があります。

『クリエイティブ・トランスレーション』では、お客さまが伝えたいポイントやイメージを外国人に伝えるにはどうすればよいか、それぞれのお客さまに合った最適な方法、工程をご提案いたします。

外国人向け「会社案内」のご提案例

• 伝えたいポイントをお客さまと共有する
• 外国語でキーワードやキャッチコピーを作る
• 日本語に説明を追加して翻訳をする
• 外国人が興味を持つストーリーを練る
• ヒアリングに基づき英語でライティングをする
• デザインで伝える

会社案内、パンフレット、Webサイトで、「外国人にうまく伝わらない」というお悩みをお持ちでしたら、ぜひアラヤにご相談ください。

お問い合わせはこちら