インバウンド

アラヤの翻訳の特長は、世界50以上の取扱言語と幅広い分野への対応力。取扱説明書から会社案内、カタログ、WEBサイト、学術論文など様々な分野を手がけています。

日本に住んでいる外国人で、「日常生活に困らない言語」を「日本語」とした人は約63%、「英語」と答えた人は約44％という調査結果がでています。

インバウンド、海外展開のビジネスシーンで、ナレーション入り動画の活用が増えています。さらに、コロナ禍で訪問による営業活動ができなくなった昨今、動画は営業ツールとして重要な役割を担うようになりました。

Youtubeやデジタルサイネージの活用で、PRツールとして注目される動画。
日本語の動画に多言語の字幕を追加したり、海外で制作された動画に日本語の字幕を追加することで、動画の活用シーンをさらに広げることができます。

多言語によるアナウンス音声は、的確に「伝わる」ことが重要です。
アラヤは、収録後にもネイティブスピーカーが聞き手の視点で音声チェックを実施することで、ナレーターの読み間違い・漏れを検証。

アラヤでは、外国人監修によるデザインワークが可能。文化背景への深い理解をベースに、色使い・レイアウト・タイポグラフィーなど読み手に伝わるデザインを実現します。

アラヤサッポロ㈱では、水のカムイ観光圏（北海道　釧路・阿寒・弟子屈）の魅力を世界に発信するためUntouched Hokkaidoをブランド名として、プロモーション動画制作・ウェブサイト制作を手がけ、動画やサイトの閲覧に繋がるSNS拡散・効果検証など仕組み作りに関わってきました。

アラヤでは、鉄道会社様向けに外国からのお客さま対応力を高めるためのセミナーを企画・開催しています。

アラヤサッポロ㈱は、タクシードライバーさん向けの外国人対応力強化セミナーをおこないました。（主催：北海道観光振興機構/北海道ハイヤー協会）

アラヤサッポロ㈱が提供するサービス「かんたん通訳」の特設サイトがオープンしました。

外国人旅行者や、耳や言葉の不自由な利用客に対するコミュニ ケ－ションの支援ツ－ルとして、タブレット端末を使った「コミュニケ－ション支援ボード」の製作プロジェクトに参加しました。

訪日外国人向けのコンテンツのご提供。キャンペーン活動の企画・運営。
各種ツールのご案内など、多角的なフォローアップを行います。

訪日外国人の6割近くが中華圏からの来訪という現状を受け、中華圏の文化に精通したスタッフによるローカライズチームを編成。 翻訳だけでは伝わらない文化の違いに踏み込んだビジネス提案を行いました。