翻訳のワークフローとプロジェクト体制

アラヤの翻訳サービスは、お客さまが必要とされる品質の翻訳を生み出すことを目的に、下記の基本ワークフローに基づきプロジェクトを実行します。

基本ワークフロー

プロジェクト

お客さまからご発注をいただいた後、課題を特定し、解決するためのプロジェクト設計に取り掛かります。プロジェクトは最終の納品まで設計図 「Work Breakdown Structure」（以下WBS）に従って実行していきます。
お客さまを含めプロジェクトに関わる全てのメンバーがWBSの全体を理解し、工程の進捗や途中で発生する課題を共有・解決することで成功に導きます。

プロジェクト設計

• お客さまのご希望や前提条件を整理し、工程を共有する（WBSの活用）
• 分野、難易度、日程、ご予算を考慮した最適な翻訳者・チェッカーの選択とアサイン
• 翻訳の前処理／後処理の検討、技術者の決定とアサイン
• スケジュール調整

WBSの活用

アラヤでは、プロジェクトの設計図としてWBSを作成します。プロジェクトに関わるメンバー全員が進捗や課題などを共有し、コミュニケーションを図りやすくするためのツールとして活用しています。

プロジェクト体制

翻訳者・チェッカー

アラヤの基準による品質・実績に適合した登録翻訳者から、プロジェクトに応じて適切な翻訳者をアサインします。

弊社の翻訳・クロスチェックは、原則としてターゲット言語のネイティブスピーカーが対応しています。

実績

業界

家電、電気機器、電子部品、精密機器、医療機器、デジタルカメラ、音響、自動車、工作機械、機械、鉄道、通信、IT、ソフトウェア、インターネット、化学、電力、広告、出版、印刷、銀行、建設、住宅設備、教育、文具、化粧品、生活雑貨、インテリア、ホテル、レジャー施設、玩具、飲食チェーン など

カテゴリー

取扱説明書／技術仕様書／製品カタログ／製品パッケージ／WEBサイト／IR資料／統合報告書／契約書／会社案内／ブランドブック／社内マニュアル／プレスリリース報告書／ユーザーインターフェース／アプリケーション／ソフトウェア／PR動画（字幕・ナレーション）／展示パネル／プレゼンテーション資料／論文 など

対応可能データ形式

Office系データ／DTP系データ／WEB系データ など