変化する
アニュアルレポートへの対応

昨今、統合思考に基づくアニュアルレポートや統合報告書を作成する企業が増えています。

財務情報だけではなく、戦略、リスクと機会、経済的価値と社会的価値といった要素を統合しながら、企業の価値創造のストーリーを株主・投資家向けに報告することが求められているからです。

特に、組織がありたい姿を示す長期ビジョン、実現に向けたトップマネジメントのメッセージは、企業の価値創造のストーリーに説得力を持たせるという点において重要です。

アラヤでは、長期ビジョン・トップマネジメントのメッセージなどの非財務情報を世界に伝えるため、「翻訳」の枠を越えた英語化のお手伝いをいたします。

特長

• ネイティブによるトップマネジメントへのヒアリング
• 英語でのライティング
• ネイティブ翻訳者を含めた関係者が一堂に会するミーティングの開催
• モットー・標語などのコピー翻訳
• 組織名・企業独自の名称の英語化

会社案内やコーポレートサイトにおいても同様の対応が可能です。