お手持ちの動画を活用するために
働き方改革や新型コロナウイルス感染予防対策により、営業活動が訪問からオンラインへと変わってきています。このような状況のも……
翻訳・チェック
コンサルティング
音声認識・ナレーション
マニュアル制作に特化した「現場主導型CMS」
アラヤがサポートするトリセツ用スタートアップCMS デジタルマーケティングに注力しようとする場合、企業がまず検討するこ……
翻訳・チェック
コンサルティング
プロセス設計
世界のデザイン賞に応募してみませんか？
デザインの力に対する期待と関心が高まる中、世界三大デザイン賞であるiFデザイン賞、レッド・ドット・デザイン賞、IDEA賞……
翻訳・チェック
コンサルティング
プロジェクトマネジメント
ライティング
グッドデザイン賞の応募資料の作成をサポートしました
アラヤでは世界のデザイン賞の応募サポートをしています。 通常、海外のデザイン賞応募に必要な英語のデザイン説明文作成がサ……
コンサルティング
プロジェクトマネジメント
日本語のマニュアル制作にスタイルガイドの導入を！
ドキュメントの多言語展開における日本語の重要性 マニュアルの多言語展開において、翻訳の原稿となる英語の品質はとても重要……
言語デベロップメント
コンサルティング
基準づくり
ライティング
「情報デザイン」をベースとしたアラヤのマニュアルライティング
「情報デザイン」とは、さまざまな情報を目的に応じて収集、整理、分析、表現をすることで、受け手にわかりやすく伝える手法です……
コンサルティング
プロセス設計
ライティング
アラヤのグローバルブランディング
《ALASA NEWS》 Untouched Hokkaidoのウェブサイト・スペシャルビデオ制作 アラヤサッポロ&……
コンサルティング
WEB
ブランディング
インバウンド
グローバル
アラヤサッポロ
鉄道会社様向け 外国人対応力パワーアップセミナーの企画
アラヤでは、鉄道会社様向けに外国からのお客さま対応力を高めるためのセミナーを企画・開催しています。 セミナーは、座学3……
言語コーディネート
コンサルティング
インバウンド
体験設計に基づく英文看護教材の開発
アラヤは、看護学生が「臨床で本当に役立つ英語力」を習得するための英文看護教材開発プロジェクトにおいて、プロジェクトマネー……
コンサルティング
プロジェクトマネジメント
体験設計
海外製品・サービスの広告掲載をサポート
《Düsseldorf NEWS》 海外製品・サービスの日本市場でのプロモーションを支援します！ ALAYA Eur……
コンサルティング
ブランディング
マーケティングリサーチ
グローバル
ALAYA Europe
中国での商品開発・製造のコーディネートをおこないます
《大連アラヤ NEWS》 日本基準の品質を中国拠点でリーズナブルに！ DTPから印刷・製本・配送までワンストップのサ……
コンサルティング
デザイン・DTP・印刷
グローバル
その他
大連艾拉雅
『海外の方に、内容がうまく伝わらない』悩み解消！
ワーキンググループ・ミーティング 文章に込められた想いや背景、企業文化を理解し、 “本当に伝えたい“翻訳を効率的に提供……
言語コーディネート
コンサルティング
タクシードライバーさん向け 外国人対応力強化セミナーを開催
《ALASA NEWS》 アラヤサッポロが企画・実施する『実践！パワーアップセミナー』 アラヤサッポロ㈱は、タクシー……
言語コーディネート
コンサルティング
インバウンド
アラヤサッポロ
体験設計支援コンソーシアムへの参画
ユーザー経験価値の向上を目指す UX・UIにおける課題を、一般的な翻訳作業の枠を超え、多角的に解決してゆくことを目指し……
コンサルティング
体験設計
プロジェクト成功のために
プロジェクト設計の際にプロセスを分解してみると、基準が明確ではないことがよくあります。 アラヤでは各プロセスの基準を丁……
コンサルティング
プロセス設計
基準づくり
中華圏対応特設チーム！
インバウンドビジネス支援 訪日外国人の6 割近くが中華圏からの来訪という現状を受け、中華圏の文化に精通したスタッフによ……
言語コーディネート
コンサルティング
インバウンド
ローカライズ業務への貢献
QCDバランスコントロール 予算も日程も限られるローカライズ業務。毎回なんとか納期までに間に合わせることを優先し、コス……
コンサルティング
プロジェクトマネジメント
プロセス設計