投稿者: SK

こんにちは。プロジェクトマネジャーのSKです。 今回は「世界のことわざ」をテーマにお届けします。 ことわざは、古くからその土地で受け継がれてきた知恵や教訓がギュッと詰まった、文化の「濃縮ジュース」のようなものです。直訳すると「？」となるけれど、その裏側にある意味を知ると、思わずクスッと笑ってしまったり、深く納得したり。 翻訳の仕事は、まさにこの「文化の裏側」を読み解く作業。 今回は、特にユニークな表現で人生の真理を突いている世界の面白いことわざをご紹介します！ その①：「焦... Read More

最近はすっかり早寝早起きの習慣がつき、しっかり朝食を食べる習慣もできました。 そこで、先日、札幌にオープンした台湾朝食のお店に行ってみました。 台湾出身の元気な店主さんが切り盛りされており、大変おいしくいただきました。 私が注文したのは蛋餅（ダンビン）というクレープのような生地に卵焼きやハムなどの具材が挟まった食べ物です。ソースは甘めのソース。 あまりのおいしさに追加で焼きそばも注文してしまいました。 一緒に注文したミルクティーは豆乳入りで台湾の朝食では定番... Read More

昨年、札幌市が開催するカラーユニバーサルデザインセミナーに参加しました。 色の見え方にも多様性があり、できるだけ多くの人に見やすく分かりやすい情報を提供するため、私の住む札幌市では、人によって色の感じ方が異なることに配慮し、情報を正しく伝えるための指針として「広報に関する色のガイドライン」を作成・発行しています。 当たり前のことだと思っていましたが、カラーユニバーサルデザインの実際の導入事例を見ると大変身近なものにも取り入れられており、制作に携わる人間として改めて意識する良い機会となりました... Read More