月: 2023年6月

もう10年以上も昔の話になりますが、私はカナダのナイアガラの滝周辺のゲストハウスで働いていたことがあります。 ナイアガラはカナダが誇る観光名所なだけあって、毎日色々な国からお客様がいらっしゃり、忙しくも楽しい日々を過ごしていました。ゲストハウスの業務だけではなく、簡単な観光案内や夕食に付き合うことも多く、日本では考えられないほどお客様との距離が近かったのを覚えています。 先日弊社のアメリカ人スタッフと話していた際、日本と海外の接客の違いについての話題になりました。中でも私がとても面白いと思っ... Read More

こんにちは、デザイナーのHです。ロシアといえば、子供の頃に読んだ絵本「おおきなかぶ」を思い出します。（おおきなかぶ　福音館書店／Ａ・トルストイ 再話／内田莉莎子 訳／佐藤忠良 画） そして「おおきなかぶ」といえば「うんとこしょ どっこいしょ」。この代名詞ともいえるかけ声は、原語（ロシア語）ではどのような表現なのでしょうか。ウィキペディアによれば「引っぱって引っぱって、でも抜くことができませんでした。（日本語直訳）」となるらしい。「引っぱって引っぱって」という箇所が「うんとこしょ どっこいしょ」と訳... Read More

過去、当ブログでも機械翻訳の種類などを解説していますが（機械翻訳の種類と性質）、今回はよりお客様視点でのお話しです。ここで言う機械翻訳とは、Google翻訳、DeepL、ロゼッタ（T-400）など主にコンテンツ／テキストについての利用の場合で、最近ではChatGPTなども同様に使用されている方も多いかと思います。 実際、これら機械翻訳が有効に活用出来ているケースも多くあります。英語に不慣れな方が受け取った英文メールの内容を把握する、技術情報が主な製品仕様書の内容を海外の方と共有する、などなど。しか... Read More

関東甲信が梅雨入りしたそうだ。 1ヵ月後くらいには、またあの暑い夏が来る。 高騰する電気料金対策の一つとして、先月パーソナルクーラー（卓上冷風扇）を買ってみた。 電源はUSB接続なので、モバイルバッテリーなどに接続すれば持ち運びも可能。キッチンでの調理時やお風呂の脱衣所でも活躍する。 ネットで注文し、届いてすぐに動作確認。フィルターをセットしたらタンクに水を入れ、スイッチオン。優しい冷風が吹き出してきてバッチリである。好みの風量に調整し、風向きを調節してしばし堪能する。 ... Read More

今年もルバーブの季節がやってきました。 ルバーブとは別名「食用大黄（ショクヨウダイオウ）」という、主に長野県や北海道などで栽培される赤色の茎をした野菜です。 私とルバーブの出会いは3年ほど前。近所のスーパーで、野菜売り場の片隅に並んでいるのを偶然見つけ、興味本位で手に取ったのが始まりでした。特に料理が得意なわけでもなく、お菓子作りにも明るくない私は、一番手軽そうなジャムを作ることにしました。 作ってみると本当に簡単。そして美味しい。 材料は、ルバーブの茎（葉の部分は中毒症... Read More