こんにちは。営業の馬渕です。 コロナ禍における営業活動等において、オンラインセミナーを開催されるお客様も増えていますが、外資系企業ですと本国の英語セミナー動画であったり、国内企業であっても、海外の講演者による動画であったりと、ソース言語が日本語でない動画に対しては、日本語の字幕を入れたり、講演内容を事前に翻訳しナレーション収録を行ったりします。 直近でお引き受けした案件では、動画ファイルの入手時期やご予算の都合により納期の迫る中で、同時通訳での収録という手法を取りました。 通常であれば... Read More
月: 2021年1月 Page 1 of 2
以下引用は2020年3月9日 アサヒグループホールディングス株式会社 ニュースリリースからの記事です。 アサヒグループホールディングス株式会社（本社 東京都墨田区、社長 小路明善）と株式会社Cogent Labs（本社 東京都港区、代表取締役 飯沼純、エリック・秀幸・ホワイトウェイ）は、最新のトレンドを反映し、これまでにない独創的なパッケージデザインを生成する「AIクリエーターシステム」を共同で開発しました。このシステムは、ディープラーニングを活用することで、AIが優れたデザインに共通する特長を独自に抽出... Read More
2021年1月13日の朝日新聞デジタルより抜粋 「サッポロビールは、デザインの英語表記にスペルミスがあったとして発売中止を決めていた新商品の缶ビールについて、廃棄せずに発売すると13日発表した。SNSや同社に寄せられた販売を求める声を受け、対応を変えたという。」 商品は、サッポロビールがファミリーマートと共同開発した「サッポロ 開拓使麦酒仕立て」。缶のデザイン表記の「LAGER（ラガー）」が誤って「LAGAR」となっていたそうな。 人のすることだから絶対はないけれど、複数人で何度もチェックしたであろう... Read More
仕事始めにあたり、今年のカレンダーの祝日移動を記入しました。2020年11月27日、臨時国会で祝日の移動に関する特別措置法が可決・成立し、 2021年の「海の日」は7月22日、「スポーツの日」は7月23日、「山の日」は8月8日に移動することとなりました。 そのため、今年のカレンダーには祝日の移動がほぼ反映されておりません。うっかりものの私などは、「7月19日（月）は休みだ！」と思ってお休みをしてしまいそうなので、仕事始めの日、真っ先にカレンダーを修正したのであります。 普段、カレンダーを見て、あま... Read More
年末からの感染拡大が止まりません。 またテレワークが増えますが、一つ問題が。我が家には猫が2匹おり、そのうちの1匹のママ大好きが止まらないんです。とにかくどこにでもついてくるし、PCの前に座っていると必ず邪魔します。キーボードの上を通過したり、マウスの上に乗っかったり。今朝の年始のミーティングもオンラインで出席しましたが、やっぱり来た！最初は膝にだっこするも、「やっぱパソコン見てるニャン」とばかりにテーブルにのって画面の前を何度も通過。あ～。 世間でテレワークが増えて猫の飼い主さんは... Read More