月: 2022年8月

NHKの「あしたが変わるトリセツショー」という番組を観ている。食・健康などの生活に必要なテーマに沿って、実験や調査、最新の科学に基づいたお役立ち情報を「トリセツ」として紹介する番組だ。血管ケアの方法や冷凍ワザについてなど、さまざまなテーマを軽めのアプローチで掘り下げてノウハウやお役立ち情報を紹介してくれる。取り上げたテーマに対する取扱説明書のPDFが用意されていて、URLからダウンロードできるようになっていることがこの番組の特徴だ。職業柄、気になってダウンロードしては、一人、突っ込みを入れたりしている。... Read More

2023年10月からのインボイス制度導入まで1年余りとなりました。 通称『インボイス制度』、正式名称『適格請求書等保存方式』これ、なかなか難題です。 消費税は、原則的に課税取引時に受け取った消費税から外部に支払った消費税を引いた差額を納税することで二重課税を防ぐような仕組みになっています。 但し、前々年度の課税売上高が1,000万円以下の事業者は免税事業者として、消費税の申告や納税を免除されています。 現状は、免税事業者であっても消費税の課税にあたる取引であれば消費税を請求しても... Read More

https://www.alaya.co.jp/case/5971/ 近年、産業翻訳や海外マーケティングの分野などにて「トランスクリエーション」と呼ばれるキーワードが注目されています。主に海外マーケティングなどの分野にて製品をアピールするにあたり、マニュアルなどの技術文章やリーガルなどの正確性に重きを置く翻訳ではなく、製品広告・宣伝において、原文の意を汲み取り、意訳、ないしはターゲット言語にてライティングを行うなど、そのパラグラフの本来の目的を達成する試みとなります。広い意味では、昨今普及... Read More