投稿者: Mabuchi Page 2 of 3

しれっと梅雨が明け、猛烈な暑さが来てしまいましたね。 はやくも夏本番・・。 我が家の犬たちは早朝に散歩をしていますが、午前5時前後でも40分ほど散歩をするだけで犬もはぁ～はぁ～舌を出して暑そう～。 大型犬、小型犬とそれぞれ分けて散歩に行くので、私は2回行きます。2回目が終わるころには汗だくです。まだ早朝なのに・・。 大型の子は定期的に散髪が必要なのですが、夏本番に備えてトリマーさんに思い切ってサマーカットでとお願いしたところ・・・ちょっと切りすぎたか・・・あれ？っという姿で帰って... Read More

こんにちは。営業の馬渕です。久しぶりのブログ当番です。日に日に暖かくなり、春らしさを感じられるようになりましたね。 春は年度末そして新たな年度がスタートする時期でもあり、企業の長期ビジョンやトップメッセージをグローバル市場および株主・投資家に向けて発信していくことが多くなる時期でもあるとおもいます。 コロナ禍により、コミュニケーションのあり方が大きく変わりました。このようなご時世だからこそ、世界に向けた積極的なメッセージの発信には大きな意味があります。 SDG’sへの貢献やCSRの取り... Read More

こんにちは、営業の馬渕です。 長引くコロナ禍ですが、少し落ち着きも見られ、生活・経済活動にも変化が出てまいりましたが、皆さまにおかれましては、如何されておりますでしょうか。 弊社では、緊急事態解除後から順次ご事情が許しますお客様先への訪問面談を再開いたしました。 この2年間緊急事態の隙間で何度か出張訪問やお打ち合わせ面談を実施したこともありましたが、かなりスポット的な対応でした。 コロナ禍において、オンラインによる面談も主流化し、当初は物珍しさとともに新鮮な感じがしていましたが、... Read More

お客様の所へ訪問し、営業的なお話の他、世間話しをします。その中で、案件担当者や事務担当者とのメールのやりとりについて、嬉しいご意見を頂くことがあります。 案件担当者の場合は、案件を設計コントロールするわけですが、お預かりした原稿の精査から、プロセス設計においてのきめ細かい対応をお褒め頂いたり、お客様でも気が付かない事を見つけ解決策と共にご指摘をするなど、経験値を活かした対応が功を奏し、感心頂くといったことがあります。 一方、事務担当者は請求処理などの事務的なやり取りがメインになるため、メール... Read More

こんにちは。営業の馬渕です。久しぶりのブログ執筆です。またもや緊急事態宣言により今年もGWはおとなしく過ごすことになりますね。 さて、今日は機械翻訳のお話をしたいと思います。近年のAI技術により、より進化したと言われる機械翻訳ですが、お客様の中でも多用されているところもあり、コスト面では寄与しているようですね。とは言え、ドキュメントの種類・内容によっては機械翻訳では本来期待する表現や品質に至らないこともまだまだあるようです。 アラヤでは機械翻訳から抽出されたドキュメントの翻訳チェックすなわち... Read More