今年の春まで育児休暇を頂いていた私は、休暇中は可愛い赤ちゃんと密な時間を過ごし、すっかり仕事から離れた日常を過ごしていました。
そんなのどかなある日の昼下がり、ベビーカーを押しながら散歩をしていたところ、とある標識が目に飛び込んできました。
その瞬間、深い眠りについていた私の職業病がムクリと覚醒したのです。
これ…気になりませんか？
大きい「ケ」と小さい「ヶ」。
同じ地名なのに、どうして違うの？
私は気になりすぎてその場で携帯で検索をしてしまいました。
しかしはっきりとした答えが見つかりません。
このままでは気になって眠れそうもないので、役所に問合わせをしようかとすら思った程です。
自力で調べた結果、地名の表記の揺れに関しては、
その土地の文化や歴史と密接に関わりがあるようなので、
どちらが正しいと白黒つけられない側面もあるようです。
なので、「ケ」と小さい「ヶ」が混在している地名は、
国内でも現状いくつか存在しているようです。
地名以外ではどうでしょうか。
例えば、「いっかげつ」。
これは「１か月」「１カ月」「１ヵ月」「１ヶ月」「１ケ月」「一箇月」「一カ月」「一ヵ月」「一ヶ月」「一ケ月」と、
様々な表記方法がありますが、どれが正しいの？？と混乱しませんか？
これは、実はどれも正しいのです。
どれも正しいということは、どれを使っても間違いではないのです。
そうなると、どれを選んで使用していくかという問題になります。
大事なのは、１つの成果物の中で表記を統一することだと思います。
同じ文章中に「１ヵ月」と「2か月」が混在していたら、読みづらいですよね。
アラヤでは、製品の取説やWEBやカタログなど様々なものを翻訳する際に、
お客様に既存の用語集や、表記に関してのルールがないかどうかを伺っております。
これは上記のような理由で、表記方法がバラついたりしないように、統一を図るためです。
簡単な例になってしまいましたが、参考になればと思い、書かせてもらいました。