投稿者: AYANA

ミュージカルやお芝居、宝塚、大相撲など、ライブでパフォーマンスを見るのが好きです。以前は色々なところに出かけていって生の舞台を見ていたものですが、昨今はそれもなかなか叶わず、また中止のニュースも多く、寂しい限りです。 そんな中ではありますが、万全の注意をはらい、先日NODA MAPの「Q」を観劇してきました。同じ「劇場の灯を消すな」という気持ちの人が集まっているので、客席では大きな声でおしゃべりをする人もいなく、厳かな雰囲気のなか幕が開き（実際には緞帳はないので突然お芝居が始まるのですが）、約3時... Read More

ゴールデンウィークに実家に帰省したところ、最近断捨離に夢中になっている母から頼まれごとをされた。 2階の自室にある書架を片付けてカラにした。隣接している母屋の2階のクローゼットに入れて使いたいから運んでもらえないか、とのこと。クローゼットのサイズは計測済みで、ちゃんと入るから大丈夫、ということだった。 2人で運ぶにはかなり大きめの書棚だったが、運べないこともなさそうだったため、どうにか頑張ってみることにした。部屋から出し、階段を下り、内廊下を通り、母屋の2階へ…。ところがあと少しというところ... Read More

NHKで「魔改造の夜」という番組が不定期にオンエアされているのをご存知だろうか？ おもちゃや家電など、指定されたお題を「魔改造」して、別のことでその性能を競わせるというのだが、これがなかなか楽しいのだ。例えば、お掃除ロボットに走り幅跳びをさせたり、クマのぬいぐるみに瓦を割らせたり、扇風機が50メートル全力疾走する、などというものもあった。 参加するのは番組サイトに応募した企業のエンジニアチームで、毎回3社、グローバルな大企業から小さな町工場まで、バランスよく名を連ねている。企業名はNHKらし... Read More

先日お気に入りのパン屋さんで大好きなパンを買ったのですが、どうも見た目に違和感があります。よく見ると明らかにサイズが小さくなっている!　大いにガッカリしつつ、昨今の小麦の値上がりで経営する側も大変なのだろうな、と自分を納得させながら大事に味わって食べました。 パンに限らず、原料費の高騰による「こっそり値上げ」は、今に始まったことではありません。先程のパンのようにサイズを小さくしたり、1袋あたりの個数を減らしたり、また、とあるラーメン屋さんで丼の形がずんぐりしたお椀型からオシャレなすり鉢型に変わって... Read More

アラヤにお仕事のご相談をいただく際は、「翻訳をお願いします」、「PDFをください」、「ここを削除してください」…など、直接的、具体的なリクエストももちろん重要ですが、できればその先、その奥にある背景や目的をぜひお知らせください。 私はプロジェクトマネージャーとして、翻訳者やデザイナーをはじめ、さまざまなリソースの手配をしていますが、たとえば、翻訳者に仕事を依頼する際、ただ「X語からY語に翻訳お願いします」と言えばいいかというと、決してそうではありません。どんなときに、どういう人が読むものなのか、そ... Read More