投稿者: M.D.

ここでは、平成29年神奈川県産業技術センターで、私が講演した際に使った資料を共有したいと思います。 「インテリジェント翻訳による海外対応戦略 ～国際競争に適応した各国言語における翻訳設計～」と題し、翻訳業務で起こりがちなトラブルを考察しながら、弊社の取り組みや考え方について説明をしたものです。 翻訳に関して、以下のようご経験がありましたら、ぜひ資料を覗いていただけたらと思います。 翻訳表現に納得いかない海外販社から翻訳品質にクレームが入る表現の揺れが気になる明らかな誤訳があるスケジュー... Read More

いまアラヤで改めてブログをブログとしてやろうとしている一方、世間では会員制のブログサービスは次々と閉鎖されているようです。理由はSNSが普及したことによるところが大きいのでしょう。 ネットインフラの普及と共に発展してきたホームページ用の無料レンタルスペースや、CGIを活かした掲示板サービス等も、一時代を築きそして落ち着きました。Hoops!やTripodなどでつくられたサイト、CGIboyやODTの掲示板など、いまとなってはパソコン通信からインターネットへと変革する過程での潮流的なサービスでした。... Read More

これからアラヤでは社員ブログ記事を掲載することになりました お客様とのコミュニケーションの機会や手段が大きく変わった現状に対する施策の一つとして、また、私たちのサービスや関わるスタッフについて立体的な情報をお知らせすることを目的に、社員の声からの実現となりました。 実際に新しいことをやろうとするといろいろ懸念はありますが、まずは軽い気持ちでやってみましょう、ということで開始します。 会社でのブログとなると、やはり運用や内容についてルールはある程度決めてゆく必要がありますね。しかし私とし... Read More