こんにちは。営業の馬渕です。

弊社ではお取引エリアを限定していませんので、全国各地にお客様がいます。もちろんこれからお客様になりえる企業さまも多々いらっしゃいます。

都内及び近郊のお客様の数だけでも担当数は多いわけですが、同時に各地方のお客様先への定期訪問も欠かせません。

上記の通り、各社まんべんなく周れればそれにこしたことはないのですが、やはり身が一つですので、数か月に1度、長いと数か月から半年近くご無沙汰をすることもあります。

そうしますと当然弊社に対する『情報』が更新されず、こちらからの最新情報もインプットしているようでできていないケースが多くみられます。
ご無沙汰のお客様からのご質問で多いのが、『最近の取組は理解できたが、本業と思われる翻訳業務の割合を減らしているのでしょうか？』と聞かれることがあります。

クリエイティブ・トランスレーションの資料をお見せしながらお話するので、どうしても4つのソリューションの一つとなってしまい、事業割合からみても1/4に縮小したかのように見えてしまうのは致し方ないですね。当然ですが、翻訳事業はメインに近い割合を占めており、その他新しいソリューションを増やしているというのがお伝えしたい今のアラヤの姿です。

まだ翻訳業務は多くやっていることに安堵されるお客様、新しいソリューション興味を示されるお客様と反応は様々ですが、興味と感心を持ち続けて頂けるようにコミュニケーションを続け、お手元課題などのお役に立てるように意識しながら行脚していきますので、お近くへ参ります折には、是非お会いさせて頂き、ざっくばらんな情報交換ができますとうれしく思います。

　先日の長野遠征からの一コマです。（諏訪湖の夜景）