2021年度グッドデザイン賞の応募受付開始まで1ヶ月を切りました。＊応募受付： 4月1日（木）〜5月26日（水）23:59＊「エントリーサイト」へのログインのための新規アカウント登録は既に始まりましたね。 アラヤでは「世界のデザイン賞応募サポート」というサービスを展開しております。その関係で、昨年はある企業さまからグッドデザイン賞の応募資料の作成サポートをご依頼いただきました。 応募書類には若干英訳はあるものの、ご提供させていただいた内容の大半はお客さまの開発コンセプトやデザインが意図する物... Read More
投稿者: murata Page 4 of 5
この度、私たちの事業紹介の資料である『アラヤ株式会社のご案内 ～「翻訳＋α」の翻訳会社～』がホームページよりダウンロードできるようになりました。アラヤの掲げる「翻訳＋α」の意味、実績、強みをわかりやすくまとめた資料です。是非ご一読いただければ幸いです。 今回は、この資料を作成した経緯について、個人的な視点からお話しします。 私たちのホームページには「アラヤは翻訳会社です」とは、掲げておりません。理由は、さまざまなお客さまからのご相談にお応えしているうちに、私たちが提供している翻訳サービスは、... Read More
昨年の春から、お客さまのところに訪問するのが難しくなり、お打ち合わせがほぼすべてオンラインとなりました。それにより、これまで当たり前に行っていた名刺交換もできなくなってしまいました。オンラインでは初めてお目にかかった方の正確な部署や連絡先の情報がわからなかったり、こちらの情報も先方に伝わりにくかったり。。。改めて、名刺は営業活動をする上でも、継続的なコミュニケーションを維持する上でも重要なツールだと実感しました。 最初の緊急事態宣言のあと、政府からは「新しい生活様式」が発表され、働き方の新しいスタ... Read More
以下引用は2020年3月9日 アサヒグループホールディングス株式会社 ニュースリリースからの記事です。 アサヒグループホールディングス株式会社（本社 東京都墨田区、社長 小路明善）と株式会社Cogent Labs（本社 東京都港区、代表取締役 飯沼純、エリック・秀幸・ホワイトウェイ）は、最新のトレンドを反映し、これまでにない独創的なパッケージデザインを生成する「AIクリエーターシステム」を共同で開発しました。このシステムは、ディープラーニングを活用することで、AIが優れたデザインに共通する特長を独自に抽出... Read More
2021年1月13日の朝日新聞デジタルより抜粋 「サッポロビールは、デザインの英語表記にスペルミスがあったとして発売中止を決めていた新商品の缶ビールについて、廃棄せずに発売すると13日発表した。SNSや同社に寄せられた販売を求める声を受け、対応を変えたという。」 商品は、サッポロビールがファミリーマートと共同開発した「サッポロ 開拓使麦酒仕立て」。缶のデザイン表記の「LAGER（ラガー）」が誤って「LAGAR」となっていたそうな。 人のすることだから絶対はないけれど、複数人で何度もチェックしたであろう... Read More